Eine gemeinsame Sprache allein reicht nicht
Interkulturalität in der Hotelbranche, im Gastgewerbe, in der Luftfahrt und auf Kreuzfahrtschiffen

Interkulturalität bezeichnet die Begegnung, Interaktion und Beeinflussung von Menschen mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund.Es geht nicht nur darum, dass verschiedene Nationalitäten oder Kulturen im selben Hotel, Restaurant, Flugzeug oder Schiff vertreten sind. Das ist Multikulturalismus.
Von Interkulturalität können wir sprechen, wenn diese Menschen miteinander kommunizieren, zusammenarbeiten, Dienstleistungen erbringen oder in Anspruch nehmen, Konflikte bewältigen, sich aneinander anpassen und dabei eine Art gemeinsames Betriebssystem entwickeln.
Interkulturelle Kompetenz bedeutet daher nicht einfach nur die Kenntnis der Gebräuche anderer Kulturen. Vielmehr ist sie die Fähigkeit, unterschiedliche Interpretationen zu erkennen, dieselbe Situation aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten und die Kommunikation so zu gestalten, dass professionelle Standards, Sicherheit und Menschenwürde nicht beeinträchtigt werden.
Ein Gast wünscht sich einen schnellen Check-in an der Rezeption ohne unnötige Fragen oder lange Erklärungen. Der nächste Gast fühlt sich unpersönlich, wenn er nicht nach seiner Reise gefragt wird und ihm nicht detailliert erklärt wird, was ihn im Hotel erwartet.
In einem Restaurant kann es von manchen als aufmerksame Betreuung empfunden werden, wenn die Bedienung wiederholt an den Tisch kommt, während es von anderen als störend und aufdringlich empfunden wird. Im Flugzeug mag ein Passagier den direkten Tonfall als freundlich empfinden, während ein anderer das Gefühl haben mag, nicht den ihm gebührenden Respekt zu erfahren.
Sie alle erwarten guten Service. Aber sie meinen nicht unbedingt dasselbe:
Internationaler Tourismus bedeutet mehr als nur unterschiedliche Sprachen. Er umfasst auch verschiedene soziale Normen, Kommunikationsstile, Hierarchien, Zeitvorstellungen, Essgewohnheiten, Konfliktlösungsstrategien und Serviceerwartungen. Darüber hinaus stammen nicht nur die Gäste aus unterschiedlichen Kulturkreisen, sondern auch Mitarbeiter, Manager, Eigentümer, Lieferanten und Partner.
Interkulturalität ist daher kein angenehmes, modernes HR-Thema und auch keine bloße Feier der Vielfalt. In der Hotellerie, im Gastgewerbe, in der Luftfahrt und auf Kreuzfahrtschiffen beeinflusst interkulturelle Kompetenz unmittelbar das Gästeerlebnis, die Arbeitssicherheit, die Teamarbeit, das Beschwerdemanagement und letztlich die Geschäftsergebnisse.

Kultur ist ein Interpretationsrahmen, keine Diagnose.
Es ist leicht, über Interkulturalität zu sprechen und dabei Nationalitäten bestimmte Eigenschaften zuzuschreiben. Deutsche sind präzise, Amerikaner direkt, Asiaten zurückhaltend, Südeuropäer laut und Osteuropäer hierarchisch. Solche Aussagen klingen einfach und nützlich, richten aber in Wirklichkeit oft mehr Schaden als Nutzen an.
Das Verhalten eines Menschen wird nicht allein durch seinen Pass bestimmt. Es wird auch von seiner Generation, seinem sozialen und familiären Hintergrund, seiner Religion, seinem Beruf, seiner finanziellen Situation, seiner internationalen Erfahrung, seiner Persönlichkeit und der Rolle, die er im jeweiligen Moment einnimmt, geprägt.
Dieselbe Person kann sich als Geschäftsreisender, Familienurlauber, erstmaliger Besucher eines fremden Landes oder erfahrener Weltreisender sehr unterschiedlich verhalten.
Kultur ist daher keine Gebrauchsanweisung für den Einzelnen, sondern vielmehr eine mögliche Erklärung dafür, warum wir dieselbe Situation unterschiedlich interpretieren.
Nachdem ich in über hundert Länder gereist bin und für Fluggesellschaften, Flughäfen, Hotels sowie auf Kreuzfahrtschiffen und Flussbooten gearbeitet habe, ist meine Erfahrung, dass die Kenntnis des kulturellen Hintergrunds oft hilft, eine Reaktion zu verstehen, aber sie kann niemals Aufmerksamkeit ersetzen.
Wir dienen keiner bestimmten Kultur und führen keine Nationalitäten an. Wir arbeiten mit Menschen zusammen, die ihre eigenen Interpretationssysteme mitbringen.
Gleicher Service, anderes Gästeerlebnis
Unternehmen versuchen, die Servicequalität durch Standards, Prozesse und Kennzahlen zu standardisieren. Der Gast nimmt jedoch nicht die Standards wahr, sondern das, was ihm widerfährt. Und dieses Erlebnis interpretiert er stets anhand seiner eigenen Erwartungen.
Manche Menschen sehen Schnelligkeit als Zeichen von Professionalität. Andere brauchen Zeit, eine persönliche Verbindung und Aufmerksamkeit, um sich wirklich wertgeschätzt zu fühlen. Eine kurze, prägnante Antwort mag für den einen Gast effektiv sein, für den anderen aber kühl wirken. Ihn mit Namen anzusprechen, kann eine nette Geste sein, aber auch als zu direkt empfunden werden.
Neben dem kulturellen Hintergrund prägen auch individuelle Kommunikations- und Verhaltensstile die Reaktionen.Ich habe darüber ausführlich geschrieben inNicht alle „schwierigen Gäste“ sind wirklich schwierig – so lässt sich das DISC-Modell in der Hotellerie, im Gastgewerbe und im Transportwesen anwenden.Die beiden Ansätze ergänzen sich, ersetzen sich aber nicht: DISC kann dabei helfen, individuelle Kommunikationspräferenzen zu identifizieren, während Interkulturalität das soziale und kulturelle Umfeld aufzeigt, in dem sich diese Verhaltensweisen entwickeln.

Auch das Verhältnis zur Hierarchie kann deutlich variieren.Manche Gäste gehen selbstverständlich davon aus, dass der erste Mitarbeiter, dem sie begegnen, das Problem von selbst löst. Andere sprechen nur mit einem Vorgesetzten, weil für sie eine höhere Position echte Entscheidungsbefugnis und Respekt bedeutet.
Im Bereich BeschwerdemanagementDie Unterschiede sind noch deutlicher. Manche äußern ihre Unzufriedenheit sofort, lautstark und detailliert und betrachten die Angelegenheit nach der Problemlösung als erledigt. Andere hingegen scheuen den offenen Konflikt, lächeln, bleiben höflich, schreiben aber später eine schlechte Bewertung oder kommen nie wieder.
Das Ausmaß der Beschwerde steht daher nicht immer in einem angemessenen Verhältnis zum Ausmaß der Unzufriedenheit.

Der kulturell intelligente ServiceDas bedeutet nicht, dass wir jedem Gast alles erlauben. Es bedeutet, dass wir anerkennen, dass dieselbe Reaktion nicht für jeden dasselbe bedeutet.
Vier Sektoren, vier verschiedene Ausdrucksformen
In der Hotellerie dauern die Interaktionen mit Gästen typischerweise mehrere Tage. Dies bietet die Möglichkeit, Fehler zu korrigieren, Präferenzen zu ermitteln und den Service zu personalisieren. Gleichzeitig treffen Gäste nicht nur auf einen einzigen Mitarbeiter. Die unterschiedlichen Arbeitsweisen von Rezeption, Housekeeping, Restaurant, Wellnessbereich, Technik und Management können leicht zu einem uneinheitlichen Erlebnis führen.
Eine kulturell sensible Rezeptionistin allein genügt nicht, wenn der Rest der Organisation nicht versteht, warum es wichtig ist, dieselben Informationen einheitlich zu vermitteln, sie aber auf den jeweiligen Gast zuzuschneiden.
Im Gastgewerbe manifestiert sich Interkulturalität noch direkter. Essen ist nicht nur ein Produkt, sondern kann auch Identität, Familienerinnerung, religiöse Vorschrift, sozialer Status und gemeinschaftliches Erlebnis sein.
Zeitpunkt, Dauer, Rhythmus, Portionsgröße, Rolle des Alkohols, Trinkgeld, Formalität des Service und akzeptierte Tischmanieren können von Kultur zu Kultur und von Gast zu Gast variieren.
Die Ablehnung einer Anfrage ist daher nicht immer eine einfache Servicefrage. Der Gast könnte das Gefühl haben, dass seine Identität, seine Überzeugungen, sein Lebensstil oder seine Einstellungen nicht ernst genommen werden. Gleichzeitig muss das Restaurant klare Grenzen in Bezug auf Lebensmittelsicherheit, Allergenmanagement und Betriebsabläufe wahren. Die beste Lösung ist hier nicht bedingungslose Nachgiebigkeit, sondern eine einfühlsame, präzise und ehrliche Kommunikation.

In der Luftfahrt sind Begegnungen kurz, intensiv und oft zeitkritisch. Der Passagier kann müde, ängstlich oder verspätet sein, die Regeln nicht kennen oder die Sprache nicht richtig sprechen. Der Mitarbeiter muss schnell, klar und konsequent kommunizieren.
In der Luftfahrt gibt es jedoch eine klare Grenze: Sicherheitsvorschriften sind keine Frage kultureller Aushandlung. Sie können unterschiedlich interpretiert werden, und Besonderheiten in Anrede, Körpersprache oder Konfliktmanagement können berücksichtigt werden, aber die Regel muss von allen befolgt werden.
Interkulturelle Anpassung hält so lange an, wie sie die Sicherheit, die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen oder die Würde anderer Fahrgäste nicht beeinträchtigt.
Hotelkreuzfahrten vereinen all dies in einem einzigartigen, geschlossenen System. Gäste und Crew leben tagelang oder wochenlang im selben Raum. Die Crew selbst ist äußerst vielfältig, während sich die Zusammensetzung der Gäste je nach Route, Saison oder Charter völlig ändern kann.
Hochseekreuzfahrtschiffe verfügen über eine größere Organisation, stärkere Abteilungsgrenzen und mehr Hierarchieebenen. Flusskreuzfahrtschiffe hingegen arbeiten mit kleineren Teams, direkteren Beziehungen und Mitarbeitern, die oft mehrere Aufgaben übernehmen. Die beiden Bereiche unterscheiden sich in ihren Abläufen und Servicephilosophien.Luxus hat nichts mit der Größe des Schiffes zu tun – Ein Blick hinter die Kulissen der Welt der Hochsee- und Flusskreuzfahrten.Ich habe dies ausführlicher in einem früheren Artikel mit dem Titel beschrieben.
Auf einem kleineren Schiff mag das Verhältnis vertrauter sein, doch kulturelle Unterschiede treten auch schneller und deutlicher zutage. Es gibt kein Entrinnen vor einem Missverständnis: Gäste und Kollegen treffen sich am nächsten Morgen wieder.

Eine gemeinsame Sprache bedeutet nicht automatisch ein gemeinsames Verständnis
In multikulturellen Teams gehen wir oft davon aus, dass Kommunikation möglich ist, wenn alle Englisch sprechen. In Wirklichkeit können dieselben Sätze jedoch völlig unterschiedliche Bedeutungen haben.
„Ja“ kann bedeuten, dass der Mitarbeiter die Aufgabe verstanden hat und sie erledigen wird. Es kann aber auch bedeuten, dass er die Anweisung gehört hat, dem Vorgesetzten nicht widersprechen möchte oder sich nicht traut zuzugeben, dass er sie nicht genau verstanden hat.
Manche Menschen stellen ganz natürlich Fragen und diskutieren die Aufgabe. In anderen Kulturen kann dasselbe als respektlos gelten. Manche sehen direktes Feedback als Klarheit, andere empfinden es als persönlichen Angriff. Manche Mitarbeiter melden Fehler sofort, andere verschweigen sie, weil ein Fehler für sie Scham, Statusverlust oder Bestrafung bedeutet.
Die Frage wird immer weniger theoretisch.Wer wird den Gast morgen bedienen?Wie ich bereits in dem Artikel mit dem Titel gezeigt habe, greift die ungarische und europäische Hotel- und Gastronomiebranche in vielen Bereichen zunehmend auf Arbeitskräfte aus Asien und anderen Drittländern zurück. Die Rekrutierung neuer Mitarbeiter darf jedoch nicht mit einem Arbeitsvertrag, der Bereitstellung einer Unterkunft und einigen Tagen Schulung enden. Integration erfordert auch Mentoring, Sprachförderung, gegenseitige kulturelle Vorbereitung und Führungskräfte, die in der Lage sind, ein Team mit unterschiedlichen Hintergründen zu leiten.
Die Führung eines multikulturellen Teams bedeutet nicht, dieselbe Botschaft langsamer, lauter oder in einfacherem Englisch zu wiederholen.
Die Aufgabe des Managers besteht darin zu überprüfen, ob die Parteien in Bezug auf Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Fristen tatsächlich dasselbe verstehen:
Ist klar, wer die Entscheidung trifft?
Wann soll ich mich zurückmelden?
Was bedeutet es, dass die Arbeit abgeschlossen ist?
Was sollten Sie tun, wenn jemand einen Fehler bemerkt?
Ist es überhaupt sicher, Fragen zu stellen oder zu widersprechen?
In der Luftfahrt, der Schifffahrt, der Küche oder im technischen Bereich hat dies nicht nur praktische, sondern auch sicherheitsrelevante Konsequenzen. Ein unsicheres, höfliches „Ja“ reicht nicht aus. Das Verständnis muss überprüft werden, vorzugsweise durch Wiederholung der jeweiligen Aufgabe und durch schriftliche oder visuelle Bestätigung.
Eine Führungskraft muss sich auch ihrer eigenen kulturellen Gewohnheiten bewusst sein. Was sie unter Loyalität, Professionalität, Initiative oder Respekt versteht, ist nicht unbedingt ein allgemeingültiger Maßstab.

Wo hört kulturelle Sensibilität auf?
Eine der Gefahren von Gesprächen über Interkulturalität besteht darin, dass wir Verständnis mit Akzeptanz verwechseln. Kultureller Hintergrund kann uns helfen, Verhalten zu verstehen, macht es aber nicht automatisch akzeptabel.
Lässt sich nicht durch kulturelle Unterschiede rechtfertigen:
Diskriminierung;
Belästigung;
Erniedrigung;
Korruption oder Diebstahl;
Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften;
Missachtung der Würde anderer Menschen.
Es ist außerdem inakzeptabel, wenn jemand sich weigert, Anweisungen einer weiblichen Führungskraft anzunehmen, mit einem Kollegen einer bestimmten Nationalität zusammenzuarbeiten oder einen Gast aufgrund seiner Herkunft, Religion, seines Geschlechts oder seiner sexuellen Orientierung anders zu behandeln.
Kulturelle Kompetenz ist nicht grenzenlos. Im Gegenteil: Sie ist die Fähigkeit, zwischen dem Ungewöhnlichen, dem Mehrdeutigen und dem Unakzeptablen zu unterscheiden.
Eine kulturell intelligente Organisation akzeptiert nicht alles. Vielmehr ist sie in der Lage, flexibel mit Unterschieden umzugehen und gleichzeitig professionelle Standards, Sicherheit und Menschenwürde klar zu wahren.
Was können Unternehmen tun?
Die meisten interkulturellen Trainings verlieren ihren praktischen Nutzen, sobald es um Länder und allgemeine Nationalcharakteristika geht. Mitarbeiter sollten nicht Flaggen und Stereotypen lernen, sondern vielmehr, wie sie in bestimmten Situationen angemessen reagieren.
Es ist wesentlich sinnvoller, mit realen Situationen zu arbeiten:
mit missverstandenen Anweisungen;
mit einem anderen Beschwerdemanagementstil;
bei religiösen oder diätetischen Wünschen;
bei einem Konflikt zwischen einem Vorgesetzten und einem Untergebenen;
durch Verweigerung einer Sicherheitsregel;
mit Spannungen innerhalb eines multikulturellen Teams.
Interkulturelle Aspekte müssen ebenfalls in den Ablauf einbezogen werden. Es muss klar definiert werden, wann um Feedback gebeten wird, wie das Verständnis überprüft wird, welche Sprachunterstützung zur Verfügung steht und wann ein Eingreifen des Managements erforderlich ist.
Es ist wichtig, dass kritische Anweisungen nicht nur mündlich erfolgen. Kurze schriftliche, visuelle oder digitale Bestätigungen können insbesondere in Bereichen wie Hauswirtschaft, Küchen, technischen Bereichen, Flughafenvorfeldern und Schiffsbetrieb erforderlich sein.
Technologie kann bei mehrsprachigen Informationen, Übersetzungen, der Zugänglichkeit von Standards und der Beantwortung von Routinefragen helfen. Allerdings…Künstliche Intelligenz wird keine Hoteljobs vernichten, aber schlecht organisierte Arbeit schon.Wie ich in meinem Artikel betont habe, versteht Technologie nicht immer kulturelle Unterschiede, Sprachbarrieren und den Kontext menschlicher Reaktionen. Ein Übersetzungsprogramm kann zwar die Wörter eines Satzes übersetzen, aber es erkennt möglicherweise nicht, was Schweigen, ein höfliches Lächeln, das Vermeiden von Augenkontakt oder ein unsicheres „Ja“ gegenüber einem Fahrer in einer bestimmten Situation bedeuten.
Bei der Auswahl und Entwicklung von Führungskräften sollte interkulturelle Kompetenz daher genauso viel Gewicht haben wie Berufserfahrung. Es genügt nicht, dass jemand in einem multinationalen Team gearbeitet hat. Entscheidend ist, ob er oder sie tatsächlich gelernt hat, aus verschiedenen Perspektiven zu denken, die eigene Kommunikation anzupassen und dabei gleichzeitig empathisch und konsequent zu bleiben.
Wir dienen Menschen, nicht Kulturen.
Im internationalen Tourismus ist jede Schicht, jeder Flug, jedes Abendessen und jede Kreuzfahrt eine kulturelle Begegnung. Ziel ist es nicht, für jedes Land ein eigenes Handbuch zu erstellen, sondern zu lernen, zuzuhören, Fragen zu stellen, nachzufragen und sich gegebenenfalls anzupassen.
In der Zwischenzeit dürfen wir jedoch die professionellen Standards nicht aufgeben. Guter Service wird nicht interkulturell dadurch, dass man jeden Wunsch jedes Gastes erfüllt, und eine gute Führungskraft wird nicht dadurch zu einer Persönlichkeit, dass man für jedes Verhalten eine kulturelle Erklärung findet.
Das Wesen interkultureller Kompetenz besteht vielmehr darin zu erkennen, dass nicht jeder dieselben Worte, Gesten, Regeln und Servicesituationen auf dieselbe Weise interpretiert.
Wenn wir das verstehen, wird es weniger Missverständnisse geben, die Kommunikation wird präziser, wir werden ein stärkeres Team haben und unsere Gäste werden ein persönlicheres Erlebnis haben.
Die Frage ist nicht, wie viele Nationalitäten in einem Unternehmen arbeiten und aus wie vielen Ländern die Gäste kommen, sondern ob die Organisation tatsächlich in der Lage ist, aus Unterschieden zu lernen.
Und was meinen Sie? Entwickeln Tourismus- und Gastgewerbeunternehmen heutzutage wirklich interkulturelle Kompetenz, oder gehen sie größtenteils einfach davon aus, dass sich alle irgendwie in einer gemeinsamen Sprache verständigen?

Über den Autor
Tamas PakutsEr ist seit fast 35 Jahren in der Tourismus-, Hotel-, Luftfahrt- und Luxusschifffahrtsbranche tätig. Im Laufe seiner internationalen Karriere sammelte er Erfahrung in Management-, Beratungs- und Entwicklungspositionen in zahlreichen Ländern Europas und Asiens.
Seine beruflichen Interessen konzentrieren sich auf die Verknüpfung von Tourismus mit Verkehr, Wirtschaftspolitik, Regionalentwicklung und nationaler Wettbewerbsfähigkeit. Seine Analysen untersuchen häufig Bereiche, in denen der Tourismus über Hotels und Übernachtungen hinausgeht und Auswirkungen auf die gesamte Volkswirtschaft hat.
DerHotelblogAls Gründer des Verlags publiziert er regelmäßig zu aktuellen Themen aus den Bereichen Tourismus, Mobilität und Transport und legt dabei besonderes Augenmerk auf langfristige Trends, internationale Best Practices und strategische Verbindungen.
Der Originalartikel wurde auf Ungarisch verfasst, die Übersetzungen wurden von einer KI generiert.
Bildquelle: KI,Szálloda.blog

Verwandte Artikel auf Szálloda.blog
Dieser Beitrag wurde aus dem ungarischen Original mit Unterstützung künstlicher Intelligenz ins Deutsche übersetzt. Maßgeblich ist die ungarische Originalfassung.
.png)




Kommentare